Définition

1. Adjectif :
   • Très dense, extrêmement compact : "đông nghịt" décrit une foule, un groupe ou un ensemble d'éléments si serrés et nombreux qu'ils forment une masse compacte et presque impénétrable, sans espace vide.
   • Très nombreux et tassés : l'accent est mis sur la grande quantité et la densité élevée des êtres ou des objets présents dans un espace limité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chợ hoa ngày Tết đông nghịt người. (Le marché aux fleurs du Nouvel An est bondé de monde.)
  • Đường phố đông nghịt xe cộ vào giờ cao điểm. (La rue est complètement engorgée de véhicules aux heures de pointe.)
  • Kiến bò đông nghịt trên miếng bánh. (Les fourmis grouillaient en masse compacte sur le morceau de gâteau.)

Utilisation avancée

• "đông nghìn nghịt" : variante redoublée qui intensifie encore le sens, exprimant une densité et une multitude extrêmes.
  • Lễ hội thu hút dân chúng đến đông nghìn nghịt. (Le festival a attiré une foule extrêmement dense et nombreuse.)

Variantes et mots apparentés

• Đông đúc (adjectif) : animé, peuplé, fréquenté. Moins intense que "đông nghịt", il évoque plutôt l'animation due au nombre.
• Chen chúc (verbe) : se bousculer, se serrer. Décrit l'action de se presser les uns contre les autres dans une foule.

Synonymes

• Bondé : rempli à craquer, saturé (souvent pour un lieu).
• Grouillant : qui fourmille, où remue une multitude.
• Compact : dense, dont les éléments sont serrés les uns contre les autres.

Expressions idiomatiques

• Đông như kiến : être nombreux comme les fourmis — une comparaison évoquant une multitude grouillante et dense.
  • Người biểu tình tụ tập đông như kiến. (Les manifestants se sont rassemblés, nombreux comme des fourmis.)

1. compact